Définition

1. Verbe :
   • Économiser, épargner avec soin et parcimonie : "chắt chiu" décrit l'action de conserver ou de mettre de côté quelque chose (souvent de la nourriture ou de l'argent) avec une grande précaution et en très petites quantités, en évitant tout gaspillage.
   • Prendre soin, choyer, préserver avec attention : "chắt chiu" signifie aussi protéger ou soigner quelque chose de précieux avec une tendresse et une vigilance extrêmes.

Exemples d'utilisation

• Verbe (sens d'épargne) :

  • Bà cụ chắt chiu từng hạt gạo. (La vieille dame économise précieusement chaque grain de riz.)
  • Họ chắt chiu tiền để mua một ngôi nhà. (Ils épargnent méticuleusement de l'argent pour acheter une maison.)

• Verbe (sens de soin) :

  • Người nông dân chắt chiu từng gốc cây. (Le paysan prend soin avec amour de chaque plant.)
  • Anh ấy chắt chiu những kỷ niệm đẹp. (Il chérit précieusement les beaux souvenirs.)

Utilisation avancée

• Le verbe "chắt chiu" implique souvent un sentiment affectueux, une patience et un effort soutenu pour préserver quelque chose de limité ou de fragile. Il va au-delà d'une simple économie et suggère une valeur sentimentale ou vitale.
  • Chắt chiu từng giọt nước trong mùa khô. (Épargner précieusement chaque goutte d'eau pendant la saison sèche.)

Variantes et mots apparentés

• Tiết kiệm (verbe) : économiser, faire des économies (terme plus général et neutre, sans la nuance de soin affectueux).
• Dành dụm (verbe) : mettre de côté, épargner progressivement.

Synonymes

• Épargner : mettre de l'argent de côté.
• Économiser : réduire ses dépenses, utiliser avec parcimonie.
• Choyer : entourer de soins attentifs et tendres.
• Préserver : maintenir en bon état, protéger.

Expressions idiomatiques

• Chắt chiu từng đồng : épargner méticuleusement chaque pièce (sou pour sou).

  • Cả đời bà ấy chắt chiu từng đồng. (Toute sa vie, elle a épargné sou par sou.)

• Chắt chiu như của để dành : préserver comme un trésor mis de côté.

  • Tình bạn ấy, cậu ấy chắt chiu như của để dành. (Cette amitié, il la préserve comme un trésor caché.)

1. garder précieusement; épargner
   • Chắt chiu từng hạt gạo
     garder précieusement le riz, grain par grain
   • Chắt chiu đồng tiền để sống tuổi già
     épargner de l'argent pour ses vieux jours
2. bien soigner